2008年05月26日
Bonsoir! Bnjour!!
ボンソワール（こんばんは！） ボンジュール（おはようございます！こんにちは！）
『リネア モネの庭で Linnea i Malarens Tradgard』
クリスティーナ・ビョルク：文 レーナ・アンデンション：絵 福井美津子：訳
こちらの本を、何年がかりかで読んでいます。翻訳されてはいるのですが、原書を読んでいるような気にさえなります。言い回しや感覚がやはり、日本人のそれとは異なるようです。今回、長野県信濃美術館で催された企画展「ポーラ美術館コレクション モネ、ルノワールからマティス、ピカソまで Masterpieces of Tthe Pola Museum of Art From Monet and Renoir to Matisse and Picasso」 を観にいく予定でしたので、本棚から取り出して読んでみました。「読む」と言っても絵本形式なので、「絵」も多いのです。所々にモネの絵画や写真があります。現在の「モネの庭」の風景も収められています。
つづく
AU REVOIR！（オー・ルボワール：ではまたね。さようなら。又会いましょう！ ）
『リネア モネの庭で Linnea i Malarens Tradgard』
クリスティーナ・ビョルク：文 レーナ・アンデンション：絵 福井美津子：訳
こちらの本を、何年がかりかで読んでいます。翻訳されてはいるのですが、原書を読んでいるような気にさえなります。言い回しや感覚がやはり、日本人のそれとは異なるようです。今回、長野県信濃美術館で催された企画展「ポーラ美術館コレクション モネ、ルノワールからマティス、ピカソまで Masterpieces of Tthe Pola Museum of Art From Monet and Renoir to Matisse and Picasso」 を観にいく予定でしたので、本棚から取り出して読んでみました。「読む」と言っても絵本形式なので、「絵」も多いのです。所々にモネの絵画や写真があります。現在の「モネの庭」の風景も収められています。
つづく
AU REVOIR！（オー・ルボワール：ではまたね。さようなら。又会いましょう！ ）
Posted by いずみ♪ at 00:58│Comments(0)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
